1
00:00:21,270 --> 00:00:23,749
Lucrurile nu sunt întotdeauna ceea ce par a fi.

2
00:00:23,750 --> 00:00:28,059
Unele lucruri sunt dincolo de crezut.

3
00:00:28,060 --> 00:00:34,519
„Dincolo de credință: realitate sau ficțiune”,

4
00:00:34,520 --> 00:00:38,299
găzduit de Jonathan Frakes.

5
00:00:38,300 --> 00:00:41,239
Trăim într-o lume în care realul și irealul

6
00:00:41,240 --> 00:00:43,359
trăiesc unul lângă altul, unde substanță

7
00:00:43,360 --> 00:00:47,059
este deghizat în iluzie, și singurele explicații

8
00:00:47,060 --> 00:00:48,649
sunt inexplicabile.

9
00:00:48,650 --> 00:00:51,079
Poți separa adevărul de fantezie?

10
00:00:51,080 --> 00:00:54,529
Pentru a face acest lucru, trebuie să spargi rețeaua experienței tale

11
00:00:54,530 --> 00:00:57,619
și deschide-ți mintea la lucruri „Dincolo de credință”.

12
00:01:07,510 --> 00:01:10,909
Acest desen ia derutat pe oameni de aproape un secol.

13
00:01:10,910 --> 00:01:14,209
Unii dintre noi îl vedem ca pe o domnișoară la modă

14
00:01:14,210 --> 00:01:18,459
iar unii dintre noi îl vedem ca pe portretul unei bătrâne.

15
00:01:18,460 --> 00:01:20,649
Deci care este? Tânăr sau bătrân?

16
00:01:20,650 --> 00:01:22,239
Sau sunt ambele?

17
00:01:22,240 --> 00:01:24,309
În această seară, ne vom distra cu povești

18
00:01:24,310 --> 00:01:25,929
care se va baza pe realitate.

19
00:01:25,930 --> 00:01:28,599
Altele vor fi total fabricate de un scriitor.

20
00:01:28,600 --> 00:01:30,789
La sfârșitul spectacolului, vă vom spune care este care.

21
00:01:30,790 --> 00:01:33,159
Dar fii prevenit.

22
00:01:33,160 --> 00:01:35,649
Diferența dintre realitate și ficțiune

23
00:01:35,650 --> 00:01:38,529
poate fi la fel de invizibil ca diferența

24
00:01:38,530 --> 00:01:39,430
între tineri și bătrâni.

25
00:01:42,210 --> 00:01:43,889
Pilotul de avion a fost un fix

26
00:01:43,890 --> 00:01:46,409
în panorama eroilor americani

27
00:01:46,410 --> 00:01:48,339
încă de la fraţii Wright.

28
00:01:48,340 --> 00:01:50,819
Și oricât de sofisticat este cel mai recent zbor pe computer

29
00:01:50,820 --> 00:01:54,599
tehnologia devine, este imaginea unui individ care folosește

30
00:01:54,600 --> 00:01:58,409
creier, abilități și curaj pentru a cuceri cerul care atrage

31
00:01:58,410 --> 00:02:01,049
aventurierului din noi toți.

32
00:02:01,050 --> 00:02:03,130
Tatăl lui Michael Rater era un astfel de bărbat.

33
00:02:06,320 --> 00:02:10,079
A fost cândva eroul fiului său, mentorul său, protectorul său.

34
00:02:10,080 --> 00:02:14,399
Și fiul său a crescut pentru a împărtăși pasiunea tatălui său pentru aventură.

35
00:02:14,400 --> 00:02:16,889
Dar nimic din ce a făcut vreodată nu avea să se pregătească

36
00:02:16,890 --> 00:02:20,763
Michael pentru cea mai ciudată aventură dintre toate.

37
00:02:55,010 --> 00:02:58,119
Nu aterizam de mult pe acest mic aeroport.

38
00:02:58,120 --> 00:03:01,689
Era o destinație obișnuită pentru tatăl meu și pentru mine pe vremuri.

39
00:03:01,690 --> 00:03:03,219
Tot ce am planificat a fost o oprire rapidă.

40
00:03:03,220 --> 00:03:05,660
Aceasta a fost o excursie care nu era destinată să meargă conform planului.

41
00:03:12,590 --> 00:03:14,389
Când mă îndreptam spre cafeneaua lui Roger,

42
00:03:14,390 --> 00:03:16,049
multe amintiri au trecut în grabă.

43
00:03:16,050 --> 00:03:18,189
Îl cunoșteam pe Roger de când eram mic.

44
00:03:18,190 --> 00:03:20,319
Așa că, când m-a întrebat dacă aș livra un pachet pentru el,

45
00:03:20,320 --> 00:03:21,280
desigur, am spus că o voi face.

46
00:03:24,766 --> 00:03:26,703
Hei.

47
00:03:26,704 --> 00:03:29,629
Michael, mă bucur să te văd, amice.

48
00:03:29,630 --> 00:03:31,189
Ce zici de niște cafea? - Sună grozav.

49
00:03:31,190 --> 00:03:32,093
Bun.

50
00:03:32,094 --> 00:03:33,901
Iată.

51
00:03:33,902 --> 00:03:35,419
Hei, ascultă.

52
00:03:35,420 --> 00:03:37,759
Apreciez foarte mult că îmi faci această favoare.

53
00:03:37,760 --> 00:03:39,319
Ești un salvator de vieți.

54
00:03:39,320 --> 00:03:40,219
Hei, oricând, Roger.

55
00:03:40,220 --> 00:03:42,949
Știi că te consider o familie.

56
00:03:42,950 --> 00:03:45,049
Văzând cum alergi așa, cu siguranță mi-a amintit

57
00:03:45,050 --> 00:03:47,919
eu mult din tatăl tău.

58
00:03:47,920 --> 00:03:50,383
Da, mă gândesc la el tot timpul.

59
00:03:50,384 --> 00:03:51,379
Da.

60
00:03:51,380 --> 00:03:58,199
Tatăl tău a fost un tip grozav, unul dintre cei mai buni piloți pe care i-am văzut vreodată.

61
00:03:58,200 --> 00:04:00,259
Știi, încă mi-e dor de el.

62
00:04:00,260 --> 00:04:01,369
Şi eu.

63
00:04:01,370 --> 00:04:02,429
Lasă-mă să iau pachetul.

64
00:04:02,430 --> 00:04:03,330
Da.

65
00:04:12,854 --> 00:04:14,219
Aproape că uitasem

66
00:04:14,220 --> 00:04:16,729
despre fotografia aceea cu tata și cu mine.

67
00:04:16,730 --> 00:04:18,259
Au trecut câteva minute după ce a fost luată,

68
00:04:18,260 --> 00:04:20,479
și mi-a dat aripile lui.

69
00:04:20,480 --> 00:04:23,090
M-a supărat foarte mult când i-am pierdut acum câțiva ani.

70
00:04:38,962 --> 00:04:43,425
Oh, Doamne!

71
00:04:43,426 --> 00:04:45,410
tati!

72
00:05:10,800 --> 00:05:12,359
Hei, Michael.

73
00:05:12,360 --> 00:05:13,324
Ce s-a întâmplat?

74
00:05:13,325 --> 00:05:14,910
Îți ia cineva avionul?

75
00:05:18,389 --> 00:05:19,383
Ce naiba?

76
00:05:40,425 --> 00:05:44,025
8-7 Bravo, intră.

77
00:05:44,026 --> 00:05:50,022
8-7 Bravo, ma citesti?

78
00:05:50,023 --> 00:05:52,441
8-7 Bravo, intră.

79
00:06:14,764 --> 00:06:17,599
Cine ți-a luat avionul?

80
00:06:17,600 --> 00:06:18,699
Oricine ar fi, are probleme.

81
00:06:18,700 --> 00:06:19,600
Scurge ulei.

82
00:06:40,446 --> 00:06:41,442
Oh, nu.

83
00:06:45,924 --> 00:06:47,417
Oh, Doamne.

84
00:06:47,418 --> 00:06:48,414
Oh, nu!

85
00:07:02,856 --> 00:07:04,848
Ce... e gol!

86
00:07:20,965 --> 00:07:24,109
Nu e nimeni acolo!

87
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
Da a fost.

88
00:07:25,446 --> 00:07:27,925
Ce?

89
00:07:27,926 --> 00:07:29,413
Michael, haide.

90
00:07:29,414 --> 00:07:30,902
Pleacă de acolo, Mike.

91
00:07:45,300 --> 00:07:48,065
Cum ar putea un avion să zboare singur?

92
00:07:48,066 --> 00:07:50,639
Michael și-a lăsat motorul pornit cu comenzile

93
00:07:50,640 --> 00:07:52,199
pe pilot automat?

94
00:07:52,200 --> 00:07:55,259
Dacă da, cum au făcut acele aripi de pilot dintr-o dată

95
00:07:55,260 --> 00:07:57,299
apar în carlingă, aripi pe care Michael

96
00:07:57,300 --> 00:07:59,379
rătăcise cu ani în urmă?

97
00:07:59,380 --> 00:08:02,549
Au fost smuls dintr-o dată dintr-o crăpătură a avionului

98
00:08:02,550 --> 00:08:06,849
de accident, sau explicația este mai mistică?

99
00:08:06,850 --> 00:08:09,779
Poate că spiritul tatălui lui Michael a preluat controalele

100
00:08:09,780 --> 00:08:11,719
pentru a-și salva fiul de la rău.

101
00:08:11,720 --> 00:08:16,739
Provocarea ta este să decizi dacă această poveste s-a întâmplat cu adevărat sau este

102
00:08:16,740 --> 00:08:19,021
este doar un zbor de fantezie.

103
00:08:19,022 --> 00:08:24,369
Urmează... o femeie, singură acasă, se teme pentru viața ei

104
00:08:24,370 --> 00:08:29,609
pe „Dincolo de credință: fapt sau ficțiune”.

105
00:08:29,610 --> 00:08:33,239
O cutie de blocare... o idee bună dacă ești unul dintre cei 70

106
00:08:33,240 --> 00:08:34,709
milioane de oameni din Statele Unite

107
00:08:34,710 --> 00:08:36,759
care ține o armă în casa ta.

108
00:08:36,760 --> 00:08:40,048
Indiferent de ce parte a problemei cu armele vei cădea,

109
00:08:40,049 --> 00:08:42,769
nimeni nu vrea să vadă oameni nevinovați răniți.

110
00:08:42,770 --> 00:08:45,289
Tom North și-a ținut arma într-o cutie ca asta

111
00:08:45,290 --> 00:08:48,739
de ani de zile împreună cu gloanțe, înregistrare

112
00:08:48,740 --> 00:08:52,609
documente și un manual.

113
00:08:52,610 --> 00:08:54,874
A crescut doi copii prin facultate fără incidente.

114
00:08:54,875 --> 00:08:57,955
Cutia a fost închisă ermetic și depozitată departe de pericol.

115
00:08:57,956 --> 00:08:59,569
Dar venise acum momentul să aducem

116
00:08:59,570 --> 00:09:01,639
scoate din nou arma pentru a ajuta la pază

117
00:09:01,640 --> 00:09:04,889
casa lui de dușmani nevăzuți.

118
00:09:04,890 --> 00:09:07,909
Aceasta, deci, este o poveste a unei arme, o premoniție

119
00:09:07,910 --> 00:09:11,599
de proporții terifiante și cel mai mortal dușman dintre toate...

120
00:09:11,600 --> 00:09:12,500
frica.

121
00:09:15,234 --> 00:09:17,299
Știam că, mai devreme sau mai târziu, Tom și-ar dori

122
00:09:17,300 --> 00:09:20,029
să învăț să-i folosesc arma, mai ales

123
00:09:20,030 --> 00:09:23,179
cu tot ce se întâmpla în cartierul nostru.

124
00:09:23,180 --> 00:09:27,019
S-a simțit întotdeauna atât de în siguranță în casa noastră.

125
00:09:27,020 --> 00:09:28,969
Dar mai întâi oamenii din bloc

126
00:09:28,970 --> 00:09:33,709
au fost jefuiți, apoi peste drum și apoi vecinii noștri

127
00:09:33,710 --> 00:09:35,779
chiar alături.

128
00:09:35,780 --> 00:09:40,279
Dintr-o dată, nu se simțea atât de sigur pe cât se simțea înainte.

129
00:09:40,280 --> 00:09:43,339
Tom plănuise să-mi dea arma de săptămâni întregi.

130
00:09:43,340 --> 00:09:45,109
A dus-o chiar și la un poligon de tragere

131
00:09:45,110 --> 00:09:46,955
ca să se poată asigura că funcţionează corect.

132
00:09:49,750 --> 00:09:53,909
Dar în ceea ce mă privește, nu eram la fel de puternic ca Tom.

133
00:09:53,910 --> 00:09:56,880
De fapt, nu eram sigur că voi putea vreodată să apăs pe trăgaci.

134
00:10:00,970 --> 00:10:02,179
Dacă aș fi eu...

135
00:10:02,180 --> 00:10:04,879
Adică, dacă l-aș fi văzut pe tipul ăla în casa asta...

136
00:10:04,880 --> 00:10:08,219
Știi, îmi pare atât de rău că nu am fost aici.

137
00:10:08,220 --> 00:10:10,719
Știi că Dracii s-au trezit și l-au găsit acolo,

138
00:10:10,720 --> 00:10:13,889
tipul ăsta cu o mască de schi care își scotea prin sertare,

139
00:10:13,890 --> 00:10:15,429
la centimetri de ei?

140
00:10:15,430 --> 00:10:17,609
Tipul ăsta a devenit cu adevărat nebun.

141
00:10:17,610 --> 00:10:19,019
A spus poliția că este doar un tip?

142
00:10:19,020 --> 00:10:20,609
care a jefuit toate cele trei case?

143
00:10:20,610 --> 00:10:21,559
Aşa sper.

144
00:10:21,560 --> 00:10:23,219
Urăsc să cred că cartierul nostru va deveni

145
00:10:23,220 --> 00:10:25,509
o mecca pentru hoardele de hoardători.

146
00:10:25,510 --> 00:10:27,689
Exact ce fel de minte deformată crede

147
00:10:27,690 --> 00:10:31,389
că terorizarea unui cartier este un mod de viață OK?

148
00:10:31,390 --> 00:10:33,239
Sper doar să se înțeleagă în curând.

149
00:10:33,240 --> 00:10:36,369
Nu cred că este un moment bun pentru mine să călătoresc.

150
00:10:36,370 --> 00:10:37,619
Poate ar trebui să anulez.

151
00:10:37,620 --> 00:10:38,639
Oh, dragă.

152
00:10:38,640 --> 00:10:39,539
Uite.

153
00:10:39,540 --> 00:10:40,679
Ai muncit pentru asta.

154
00:10:40,680 --> 00:10:42,299
Ați așteptat.

155
00:10:42,300 --> 00:10:44,775
Ne-am rugat pentru această promovare.

156
00:10:44,776 --> 00:10:48,299
Și acum, cu copiii crescuți și plecați din casă,

157
00:10:48,300 --> 00:10:52,299
acesta este momentul perfect pentru a-ți urma visul.

158
00:10:52,300 --> 00:10:53,209
Încă.

159
00:10:53,210 --> 00:10:54,119
Voi fi bine.

160
00:10:54,120 --> 00:10:55,019
Da?

161
00:10:55,020 --> 00:11:00,750
Ei bine, mă voi asigura doar de asta.

162
00:11:00,751 --> 00:11:02,779
Oh, Tom, nu.

163
00:11:02,780 --> 00:11:04,039
O să sfârșesc prin a mă împușca.

164
00:11:04,040 --> 00:11:04,849
Știu. - Nu.

165
00:11:04,850 --> 00:11:07,365
Această armă împușcă doar oameni răi.

166
00:11:07,366 --> 00:11:08,694
Asta ți-a spus tatăl tău?

167
00:11:08,695 --> 00:11:09,849
Uh-huh.

168
00:11:09,850 --> 00:11:10,834
Și tu l-ai cumpărat?

169
00:11:10,835 --> 00:11:11,899
Ei bine, sigur.

170
00:11:11,900 --> 00:11:12,799
Era polițist.

171
00:11:12,800 --> 00:11:14,299
Purta o uniformă.

172
00:11:14,300 --> 00:11:16,409
El a purtat această bucată.

173
00:11:16,410 --> 00:11:18,379
Aș fi nebun să-l provoc.

174
00:11:18,380 --> 00:11:19,339
Nu știu.

175
00:11:19,340 --> 00:11:20,686
Eu nu înțeleg aceste lucruri.

176
00:11:20,687 --> 00:11:21,919
Adică, nici măcar nu mă simt confortabil

177
00:11:21,920 --> 00:11:23,179
fiind atât de aproape de o armă.

178
00:11:23,180 --> 00:11:24,389
Uite, nu-ți face griji.

179
00:11:24,390 --> 00:11:26,419
Vom merge într-un poligon de tragere.

180
00:11:26,420 --> 00:11:29,336
Îți promit, odată ce te obișnuiești să folosești această armă,

181
00:11:29,337 --> 00:11:30,770
vei vedea că nu ai de ce să te temi.

182
00:11:34,901 --> 00:11:36,886
Ei bine, să uităm de asta.

183
00:11:36,887 --> 00:11:38,229
Sunt fără speranță.

184
00:11:38,230 --> 00:11:39,959
Hei, te-ai descurcat bine.

185
00:11:39,960 --> 00:11:40,959
Oh, da, am lovit ținta...

186
00:11:40,960 --> 00:11:41,859
abia.

187
00:11:41,860 --> 00:11:42,879
A fost prima ta oara.

188
00:11:42,880 --> 00:11:44,399
Uite, te vei face mai bine.

189
00:11:44,400 --> 00:11:45,299
Sigur.

190
00:11:45,300 --> 00:11:46,199
Când?

191
00:11:46,200 --> 00:11:48,049
Sper, lui Dumnezeu, că nu trebuie să folosești niciodată această armă.

192
00:11:48,050 --> 00:11:51,273
Dar dacă o faci, vei ști cum să te descurci.

193
00:11:51,274 --> 00:11:52,174
Da.

194
00:11:57,420 --> 00:11:59,189
În noaptea aceea, anxietatea mea

195
00:11:59,190 --> 00:12:02,220
și frica de armă era foarte grea în mintea mea.

196
00:13:19,066 --> 00:13:22,060
Nu!

197
00:13:26,649 --> 00:13:28,546
Nu!

198
00:13:28,547 --> 00:13:30,542
Oh!

199
00:13:30,543 --> 00:13:31,540
E în regulă.

200
00:13:31,541 --> 00:13:32,636
Este doar un vis.

201
00:13:32,637 --> 00:13:33,537
BINE?

202
00:13:36,590 --> 00:13:39,049
A fost atât de real.

203
00:13:39,050 --> 00:13:41,299
Am tot apăsat pe trăgaci și nu s-a declanșat.

204
00:13:41,300 --> 00:13:43,909
Ei bine, acest pistol este în stare perfectă de funcționare.

205
00:13:43,910 --> 00:13:44,869
Ei bine, este vechi, Tom.

206
00:13:44,870 --> 00:13:46,419
Nu pot conta pe asta.

207
00:13:46,420 --> 00:13:50,039
Nu, nu, tatăl meu a întreținut întotdeauna această armă.

208
00:13:50,040 --> 00:13:50,989
S-a folosit foarte puțin.

209
00:13:50,990 --> 00:13:54,099
Întotdeauna l-a ținut perfect curat și uns.

210
00:13:54,100 --> 00:13:55,200
A făcut-o, nu-i așa?

211
00:13:59,142 --> 00:14:00,680
Arma asta nu te va dezamăgi.

212
00:14:04,160 --> 00:14:05,659
A fost doar un vis urât.

213
00:14:05,660 --> 00:14:07,769
Știu.

214
00:14:07,770 --> 00:14:09,094
Vei fi bine în seara asta?

215
00:14:09,095 --> 00:14:09,995
Fără promisiuni.

216
00:14:12,920 --> 00:14:14,199
Poate ar trebui să-mi anulez călătoria.

217
00:14:14,200 --> 00:14:16,159
Nu, nu, nu.

218
00:14:16,160 --> 00:14:17,763
Nu, trebuie să mă ocup de asta.

219
00:14:17,764 --> 00:14:18,829
Și cu siguranță trebuie să muncești.

220
00:14:18,830 --> 00:14:20,750
Deci voi fi bine.

221
00:14:31,470 --> 00:14:35,309
Câteva zile mai târziu, Tom a trebuit să părăsească orașul,

222
00:14:35,310 --> 00:14:38,729
și eram sortit să retrăiesc presimțirile mele de teroare

223
00:14:38,730 --> 00:14:40,589
peste tot din nou.

224
00:14:40,590 --> 00:14:42,600
Dar de data asta nu a fost un vis.

225
00:15:46,971 --> 00:15:48,467
Nu!

226
00:15:48,468 --> 00:15:49,465
mama!

227
00:15:49,466 --> 00:15:50,463
Oprește-te, mamă!

228
00:15:50,464 --> 00:15:51,461
Mamă, eu sunt!

229
00:15:51,462 --> 00:15:52,958
Oprește-te, mamă, eu sunt!

230
00:15:52,959 --> 00:15:54,455
Oprește-te, mamă!

231
00:15:54,456 --> 00:15:55,952
Eu sunt, mamă! Sunt eu!

232
00:15:55,953 --> 00:15:57,449
Eu sunt, mamă! Stop!

233
00:15:57,450 --> 00:15:58,447
Oh!

234
00:15:58,448 --> 00:16:00,943
Doamne, aproape că te-am omorât!

235
00:16:20,447 --> 00:16:21,879
Nu-mi venea să cred.

236
00:16:21,880 --> 00:16:26,909
Pistolul se stingea de la sine, găsindu-și propria țintă.

237
00:16:26,910 --> 00:16:28,619
Într-o întorsătură uimitoare a evenimentelor, a avut

238
00:16:28,620 --> 00:16:31,199
împușcat și ucis pe intrusul care se ascunsese în casa noastră

239
00:16:31,200 --> 00:16:32,100
tot timpul.

240
00:16:36,990 --> 00:16:38,429
Un fiu care vine acasă de la facultate

241
00:16:38,430 --> 00:16:41,279
în miezul nopții, constată că și-a uitat cheia,

242
00:16:41,280 --> 00:16:44,159
și decide să intre pe o ușă de terasă.

243
00:16:44,160 --> 00:16:46,709
În mod ironic, un intrus autentic a făcut-o deja

244
00:16:46,710 --> 00:16:49,059
pătruns și în casă.

245
00:16:49,060 --> 00:16:50,789
Cum explici faptul că această armă nu ar face asta

246
00:16:50,790 --> 00:16:53,579
împușcă fiul, dar câteva clipe mai târziu,

247
00:16:53,580 --> 00:16:56,889
trage și îl lovește pe intrus?

248
00:16:56,890 --> 00:16:59,499
S-ar putea ca această armă să aibă o siguranță specială

249
00:16:59,500 --> 00:17:03,369
caracteristică, una care i-a permis doar să tragă asupra unui inamic adevărat?

250
00:17:03,370 --> 00:17:05,078
Sau este o armă care a fost doar trasă

251
00:17:05,079 --> 00:17:08,108
de imaginația unui scriitor?

252
00:17:08,109 --> 00:17:10,419
În continuare... un pictor posedă

253
00:17:10,420 --> 00:17:13,779
o putere secretă misterioasă pe „Dincolo

254
00:17:13,780 --> 00:17:16,180
Realitate sau ficțiune.”

255
00:17:21,910 --> 00:17:24,449
Ce mistere se află în cadrul unui portret?

256
00:17:24,450 --> 00:17:26,868
De ce ochii unui tablou par să urmărească adesea

257
00:17:26,869 --> 00:17:28,619
în timp ce trecem printr-o cameră?

258
00:17:28,620 --> 00:17:31,689
Adevărul este că odată ce cineva ne pictează portretul,

259
00:17:31,690 --> 00:17:33,619
are loc un fenomen curios.

260
00:17:33,620 --> 00:17:36,919
Există o înțelegere tăcută a faptului că pictura în sine

261
00:17:36,920 --> 00:17:40,549
va supraviețui atât subiectului, cât și artistului său.

262
00:17:40,550 --> 00:17:42,349
Pictorul William Corzine a înțeles

263
00:17:42,350 --> 00:17:45,459
puterea portretului mult mai mult decât majoritatea bărbaților.

264
00:17:45,460 --> 00:17:48,039
Pentru el, a fost o putere care ar fi

265
00:17:48,040 --> 00:17:50,319
pune in cele din urma intrebarea...

266
00:17:50,320 --> 00:17:54,209
arta imită viața sau moartea?

267
00:17:54,210 --> 00:17:57,389
Arta este un subiect evaziv și complex.

268
00:17:57,390 --> 00:17:59,549
De secole, oamenii s-au certat

269
00:17:59,550 --> 00:18:03,449
peste el, am încercat să o definesc, să o redefinim, totul

270
00:18:03,450 --> 00:18:05,745
în efortul de a o descrie.

271
00:18:05,746 --> 00:18:08,789
Pentru renumitul artist peisagist William Corzine,

272
00:18:08,790 --> 00:18:12,299
incursiunea lui în pictura portretistică a produs o putere ciudată

273
00:18:12,300 --> 00:18:13,380
nu a știut niciodată că are.

274
00:18:19,820 --> 00:18:21,659
Aceasta este povestea unui artist care,

275
00:18:21,660 --> 00:18:24,859
după toate aparențele exterioare, pare a fi binecuvântat

276
00:18:24,860 --> 00:18:28,179
sau blestemat cu o putere foarte unică, unul

277
00:18:28,180 --> 00:18:30,889
care avea să-i schimbe viața și viața supușilor săi

278
00:18:30,890 --> 00:18:31,790
pentru totdeauna.

279
00:18:35,331 --> 00:18:36,280
Toate terminate.

280
00:18:54,595 --> 00:18:56,575
Oh, William.

281
00:18:59,080 --> 00:19:02,579
Este foarte drăguț.

282
00:19:02,580 --> 00:19:06,197
Puteți primi livrarea miercuri?

283
00:19:06,198 --> 00:19:07,172
Miercuri?

284
00:19:11,068 --> 00:19:14,475
Vrei să-l amân?

285
00:19:14,476 --> 00:19:15,376
Nu.

286
00:19:18,360 --> 00:19:20,030
Doar că nu credeam că va fi atât de curând.

287
00:19:23,290 --> 00:19:25,849
Care a fost această putere ciudată William Corzine?

288
00:19:25,850 --> 00:19:27,499
ținut în mâinile lui?

289
00:19:27,500 --> 00:19:29,869
Ce i-a făcut clientela atât de unică?

290
00:19:29,870 --> 00:19:31,699
Și de ce Edith Waterson,

291
00:19:31,700 --> 00:19:33,859
la fel ca toate celelalte, niciodată alese

292
00:19:33,860 --> 00:19:35,639
să-și facă portretul terminat?

293
00:19:35,640 --> 00:19:36,780
Annie, ce dacă e greșit?

294
00:19:41,480 --> 00:19:43,939
Nu este greșit.

295
00:19:43,940 --> 00:19:46,399
Ai fost ales.

296
00:19:46,400 --> 00:19:49,599
Ai un dar special.

297
00:19:49,600 --> 00:19:53,689
Și pe măsură ce îndoiala lui William creștea, la fel și reputația lui.

298
00:19:53,690 --> 00:19:56,299
Darul lui special a trecut pe ascuns prin gură în gură

299
00:19:56,300 --> 00:19:58,669
unui grup foarte select de oameni care

300
00:19:58,670 --> 00:20:01,511
toate aveau un lucru în comun.

301
00:20:06,760 --> 00:20:09,099
Nu te opri.

302
00:20:09,100 --> 00:20:10,000
Continuă să pictezi.

303
00:20:12,481 --> 00:20:13,380
Vești bune, Daniel.

304
00:20:19,607 --> 00:20:22,329
Portretul tău este terminat.

305
00:20:22,330 --> 00:20:23,230
Cred că vei fi mulțumit.

306
00:20:25,900 --> 00:20:26,860
Multumesc.

307
00:20:31,660 --> 00:20:33,549
Când mă pot aștepta...

308
00:20:33,550 --> 00:20:37,219
Puteți primi livrarea luni.

309
00:20:37,220 --> 00:20:38,519
Pentru toți supușii săi, William

310
00:20:38,520 --> 00:20:41,449
a fost ultima lor mântuire, ultima lor speranță

311
00:20:41,450 --> 00:20:45,392
pentru a opri zilele nesfârșite de suferință, agonie și durere.

312
00:20:45,393 --> 00:20:47,347
Hi. - Vă pot ajuta?

313
00:20:50,690 --> 00:20:53,119
Ei bine, aș vrea să-mi pictezi portretul.

314
00:20:53,120 --> 00:20:54,019
Oh, îmi pare rău.

315
00:20:54,020 --> 00:20:55,989
Acesta este un studio privat.

316
00:20:55,990 --> 00:20:57,859
Știu.

317
00:20:57,860 --> 00:21:00,409
Uite, nu am mulți bani.

318
00:21:00,410 --> 00:21:01,769
Nu-mi permit să vă plătesc mult.

319
00:21:01,770 --> 00:21:04,459
Dar chiar am nevoie să-mi pictezi portretul.

320
00:21:04,460 --> 00:21:05,689
Nu e vorba de bani.

321
00:21:05,690 --> 00:21:07,160
Sunt doar foarte selectiv cu privire la cine pictez.

322
00:21:10,810 --> 00:21:13,330
Doamna Waterson a spus că mă vei ajuta.

323
00:21:25,597 --> 00:21:26,929
Și a mers să o picteze

324
00:21:26,930 --> 00:21:29,809
cât de repede putea, făcând tot posibilul să captureze

325
00:21:29,810 --> 00:21:32,449
spiritul ei pe pânză.

326
00:21:32,450 --> 00:21:35,269
William era hotărât să pună capăt chinului dureros

327
00:21:35,270 --> 00:21:37,429
a acestei domnişoare chinuite care venise

328
00:21:37,430 --> 00:21:38,590
la el în momentul ei de nevoie.

329
00:21:55,870 --> 00:21:56,950
Portretul tău este gata.

330
00:22:04,610 --> 00:22:07,539
Se întâmplă ceva?

331
00:22:07,540 --> 00:22:10,335
Nu.

332
00:22:10,336 --> 00:22:11,499
Nu, e bine.

333
00:22:11,500 --> 00:22:15,169
Este doar copleșitor.

334
00:22:15,170 --> 00:22:18,645
Nu mă așteptam să fie atât de puternic.

335
00:22:25,850 --> 00:22:29,589
Când îl pot duce acasă?

336
00:22:29,590 --> 00:22:31,379
Puteți primi livrarea miercuri.

337
00:22:36,270 --> 00:22:37,569
Portretul lui Michelle ar fi

338
00:22:37,570 --> 00:22:39,554
fii unul dintre cei mai mulțumitori ai lui.

339
00:22:39,555 --> 00:22:42,019
Dar a declanșat un lanț de evenimente care

340
00:22:42,020 --> 00:22:45,699
i-ar sfâşia lumea.

341
00:22:45,700 --> 00:22:47,099
William Corzine? - Da.

342
00:22:47,100 --> 00:22:48,089
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

343
00:22:48,090 --> 00:22:49,789
Este vorba despre Michelle Taylor.

344
00:22:49,790 --> 00:22:50,689
Dar ea?

345
00:22:50,690 --> 00:22:52,679
E moartă.

346
00:22:52,680 --> 00:22:54,366
Vreau să vă pun câteva întrebări.

347
00:23:02,470 --> 00:23:05,069
A aflat că a fost ultimul care a văzut-o în viață.

348
00:23:05,070 --> 00:23:09,429
Michelle murise în condiții foarte misterioase.

349
00:23:09,430 --> 00:23:11,589
I-au spus totul despre ea și despre circumstanțe

350
00:23:11,590 --> 00:23:14,789
înconjurând moartea ei.

351
00:23:14,790 --> 00:23:17,699
Mintea i-a năvălit cu 1.000 de gânduri.

352
00:23:17,700 --> 00:23:20,587
Cum ar fi putut să aibă încredere în ea atât de completă?

353
00:23:25,490 --> 00:23:27,479
Am făcut o greșeală groaznică.

354
00:23:27,480 --> 00:23:29,159
Ce vrei sa spui?

355
00:23:29,160 --> 00:23:32,519
Poliția tocmai a fost aici.

356
00:23:32,520 --> 00:23:34,079
Michelle Taylor a murit.

357
00:23:34,080 --> 00:23:36,559
Dar nu de asta i-ai desenat portretul?

358
00:23:36,560 --> 00:23:37,610
Amy, nu era bolnavă.

359
00:23:40,300 --> 00:23:43,049
Era deprimată pentru că iubitul ei a părăsit-o.

360
00:23:43,050 --> 00:23:44,889
Doamne.

361
00:23:44,890 --> 00:23:47,159
Ea avea 23 de ani.

362
00:23:47,160 --> 00:23:49,372
Avea toată viața în față.

363
00:23:53,530 --> 00:23:59,725
Dar i-am pictat portretul și a ucis-o.

364
00:24:08,480 --> 00:24:10,759
William avea un ultim portret de pictat.

365
00:24:10,760 --> 00:24:12,949
A lucrat la nesfârșit, pictând zi și noapte,

366
00:24:12,950 --> 00:24:15,819
până când s-a terminat în sfârșit.

367
00:24:15,820 --> 00:24:19,069
Portretul a fost, fără îndoială, cel mai bun efort al lui William

368
00:24:19,070 --> 00:24:19,970
până în prezent.

369
00:24:30,460 --> 00:24:32,289
Cadavrul său a fost descoperit de asistentul său

370
00:24:32,290 --> 00:24:33,669
a doua zi dimineata.

371
00:24:33,670 --> 00:24:36,819
O autopsie a relevat că acesta a murit în urma unui atac de cord.

372
00:24:36,820 --> 00:24:40,299
A fost aceasta o încercare disperată de a scăpa de justiție sau un test final

373
00:24:40,300 --> 00:24:42,339
pentru William Corzine, un experiment

374
00:24:42,340 --> 00:24:45,909
să-și rezolve propria incertitudine, propria neîncredere

375
00:24:45,910 --> 00:24:48,865
că un om muritor ar putea deține o putere asupra vieții însăși?

376
00:24:51,450 --> 00:24:53,449
William Corzine chiar avea puterea

377
00:24:53,450 --> 00:24:55,709
pentru a pune capăt vieții supușilor săi,

378
00:24:55,710 --> 00:24:58,519
sau morţile lor erau o extensie logică a lor extrem

379
00:24:58,520 --> 00:25:00,649
stări fragile de sănătate?

380
00:25:00,650 --> 00:25:02,089
Dacă da, atunci cum explicați moartea

381
00:25:02,090 --> 00:25:05,959
de Michelle Taylor, o tânără în floarea vieții ei?

382
00:25:05,960 --> 00:25:09,199
Desigur, era descurajată din cauza unei iubiri pierdute,

383
00:25:09,200 --> 00:25:10,549
iar depresia profundă a fost cunoscută

384
00:25:10,550 --> 00:25:12,649
pentru a contribui la dispariția unui altfel

385
00:25:12,650 --> 00:25:14,869
individ sănătos.

386
00:25:14,870 --> 00:25:17,979
Și cum rămâne cu gestul final al lui William?

387
00:25:17,980 --> 00:25:21,229
Chiar și-a luat viața pictând un autoportret,

388
00:25:21,230 --> 00:25:23,209
sau a avut circumstanțele groaznice ale vieții sale

389
00:25:23,210 --> 00:25:26,259
a devenit prea mult pentru ca inima lui să poată suporta?

390
00:25:26,260 --> 00:25:30,049
Ar putea această poveste a unui artist să fie inspirată de evenimente reale,

391
00:25:30,050 --> 00:25:32,959
sau aceasta este o poveste despre înșelăciune înțeleptată?

392
00:25:32,960 --> 00:25:35,599
Apoi, doi băieți explorează viața

393
00:25:35,600 --> 00:25:38,809
și coridoarele morții ale unui spital de pe „Dincolo

394
00:25:38,810 --> 00:25:40,835
Realitate sau ficțiune.”

395
00:25:44,100 --> 00:25:45,629
Un permis de acces total este un preț prețios

396
00:25:45,630 --> 00:25:48,449
marfă pentru că te duce oriunde vrei să mergi.

397
00:25:48,450 --> 00:25:50,289
Toată lumea vrea unul.

398
00:25:50,290 --> 00:25:52,559
Cu toate acestea, ele sunt eliberate doar unui număr prețios.

399
00:25:52,560 --> 00:25:55,049
Oamenii vor plăti mii de dolari pentru astfel de abonamente

400
00:25:55,050 --> 00:25:59,339
la evenimente sportive, concerte rock, conferințe de presă.

401
00:25:59,340 --> 00:26:03,119
La un spital, capătă un alt sens.

402
00:26:03,120 --> 00:26:05,279
Doar cel mai calificat personal profesionist

403
00:26:05,280 --> 00:26:06,359
i se poate permite să aibă unul.

404
00:26:06,360 --> 00:26:08,639
Ceilalți dintre noi putem doar ghici ce viață și moarte

405
00:26:08,640 --> 00:26:11,639
misterele sunt ascunse pe coridoarele unui centru medical.

406
00:26:11,640 --> 00:26:14,669
Dar cu ajutorul acestui permis, doi tineri

407
00:26:14,670 --> 00:26:16,809
erau pe cale să afle.

408
00:26:16,810 --> 00:26:17,909
Prima dată am

409
00:26:17,910 --> 00:26:19,729
L-am cunoscut pe Eddie când am împărțit o cameră împreună

410
00:26:19,730 --> 00:26:21,299
la spitalul judetean.

411
00:26:21,300 --> 00:26:22,889
Nu știam prea multe despre el,

412
00:26:22,890 --> 00:26:25,469
doar că tatăl lui era medic la spital

413
00:26:25,470 --> 00:26:27,569
și că îi era frică de moarte.

414
00:26:27,570 --> 00:26:29,429
L-au pus să facă test după test,

415
00:26:29,430 --> 00:26:31,589
dar nimeni nu i-ar spune ce era în neregulă.

416
00:26:31,590 --> 00:26:33,779
Am aflat mai târziu că avea un murmur la inimă.

417
00:26:33,780 --> 00:26:35,879
Dar când s-a întâmplat această poveste, toate

418
00:26:35,880 --> 00:26:39,729
Știam că starea lui Eddie era că era exact ca mine...

419
00:26:39,730 --> 00:26:42,050
foarte, foarte, plictisit.

420
00:27:03,760 --> 00:27:04,989
Eddie, vrei să dai jos?

421
00:27:04,990 --> 00:27:08,229
Mă înnebunești.

422
00:27:08,230 --> 00:27:10,150
99 de canale și nimic activ.

423
00:27:14,050 --> 00:27:16,439
Bună, fiule. - Hei, tată.

424
00:27:16,440 --> 00:27:17,709
Ce mai faci în seara asta, Kevin?

425
00:27:17,710 --> 00:27:19,009
Niciodată mai bine, doctore.

426
00:27:19,010 --> 00:27:22,519
Nimic mai frumos decât fasolea verde strecurată pentru cină.

427
00:27:22,520 --> 00:27:23,579
Pot să simpatizez.

428
00:27:23,580 --> 00:27:25,269
Cel puțin aici e uscat.

429
00:27:25,270 --> 00:27:27,219
La fel și fasolea verde.

430
00:27:27,220 --> 00:27:29,559
Deci tată, fiindcă lucrezi aici

431
00:27:29,560 --> 00:27:31,869
și toate, ce zici să mă verifici și să mă iei acasă?

432
00:27:31,870 --> 00:27:32,799
Îmi pare rău.

433
00:27:32,800 --> 00:27:34,109
Încă o zi, puștiule.

434
00:27:34,110 --> 00:27:36,039
Credeam că ai spus că nu e nimic.

435
00:27:36,040 --> 00:27:36,939
Sunt sigur că este.

436
00:27:36,940 --> 00:27:38,529
Trebuie doar să mai facem câteva teste.

437
00:27:38,530 --> 00:27:39,429
Îmi pare rău.

438
00:27:39,430 --> 00:27:40,933
Încă o zi, nu?

439
00:27:40,934 --> 00:27:43,203
Iţi promit.

440
00:27:43,204 --> 00:27:45,599
Hei, trebuie să merg să-ți iau mama și Chad.

441
00:27:45,600 --> 00:27:46,689
Trădător.

442
00:27:46,690 --> 00:27:47,589
Dormi bine, fiule.

443
00:27:47,590 --> 00:27:50,229
În regulă?

444
00:27:50,230 --> 00:27:51,899
Mai târziu, Doc.

445
00:27:51,900 --> 00:27:55,561
Mai târziu, domnule O'Donnell.

446
00:27:55,562 --> 00:27:56,769
Am senzația că e ceva

447
00:27:56,770 --> 00:27:59,489
tatăl meu nu îmi spune.

448
00:27:59,490 --> 00:28:02,049
Dacă am un fel de boală mortală?

449
00:28:02,050 --> 00:28:02,949
Ar fi misto.

450
00:28:02,950 --> 00:28:05,469
Asta înseamnă că îmi iau camera pentru mine.

451
00:28:05,470 --> 00:28:06,414
ce faci?

452
00:28:06,415 --> 00:28:08,199
Tatăl tău nu ar trebui să lași lucrurile doar în minciună

453
00:28:08,200 --> 00:28:09,280
în jur în buzunarul hainei.

454
00:28:11,950 --> 00:28:12,849
Ai furat asta?

455
00:28:12,850 --> 00:28:14,919
Prefer cuvântul „eliberat”.

456
00:28:14,920 --> 00:28:16,134
Trebuie să-l dăm înapoi.

457
00:28:16,135 --> 00:28:17,979
Tatăl tău nu va avea nevoie de el în seara asta.

458
00:28:17,980 --> 00:28:19,989
Hai să ieșim și să ne distrăm puțin.

459
00:28:19,990 --> 00:28:22,089
Desigur, dacă ești prea speriat, poți sta aici toată noaptea

460
00:28:22,090 --> 00:28:23,499
și urmăriți reclame informative.

461
00:28:23,500 --> 00:28:25,839
Uite, tatăl meu a lucrat aici de când m-am născut.

462
00:28:25,840 --> 00:28:28,940
Am trecut peste fiecare centimetru pătrat al acestui spital.

463
00:28:28,941 --> 00:28:30,720
Pun pariu că există un loc în care nu ai fost.

464
00:28:33,415 --> 00:28:37,169
Woo, salut!

465
00:28:37,170 --> 00:28:38,070
Relaxați-vă.

466
00:28:45,910 --> 00:28:46,890
Morga.

467
00:28:51,870 --> 00:28:52,770
Arată timpul.

468
00:28:57,180 --> 00:29:01,019
Oh, acum e grozav.

469
00:29:01,020 --> 00:29:03,729
Și acesta este creierul tău pe formaldehidă.

470
00:29:03,730 --> 00:29:05,846
Nu cred că aceasta este o idee atât de bună.

471
00:29:05,847 --> 00:29:08,231
Ajutați-mă!

472
00:29:08,232 --> 00:29:10,489
Putem avea probleme foarte mari pentru asta.

473
00:29:10,490 --> 00:29:12,091
Nu, asta este excelent.

474
00:29:12,092 --> 00:29:13,544
Oh, rock mai departe!

475
00:29:17,420 --> 00:29:18,589
Doar relaxează-te.

476
00:29:18,590 --> 00:29:20,480
Să vedem cine se află în spatele ușii numărul unu.

477
00:29:23,945 --> 00:29:25,429
ce faci?

478
00:29:25,430 --> 00:29:26,419
esti nebun?

479
00:29:26,420 --> 00:29:27,409
Îmi pare rău.

480
00:29:27,410 --> 00:29:29,539
Am uitat că ți-e frică de moarte.

481
00:29:29,540 --> 00:29:30,439
Asta este.

482
00:29:30,440 --> 00:29:31,340
Mă întorc.

483
00:29:35,084 --> 00:29:36,079
Vine cineva.

484
00:29:36,080 --> 00:29:37,076
Ascunde-te, repede!

485
00:30:02,520 --> 00:30:03,877
Fantoma este limpede.

486
00:30:03,878 --> 00:30:05,709
Haide.

487
00:30:05,710 --> 00:30:09,129
Se pare că cineva tocmai sa înregistrat.

488
00:30:09,130 --> 00:30:10,109
Asta e.

489
00:30:10,110 --> 00:30:11,009
Am plecat de aici.

490
00:30:11,010 --> 00:30:12,115
Nu, nu, nu.

491
00:30:12,116 --> 00:30:13,339
Nu până când nu-l deschizi.

492
00:30:13,340 --> 00:30:14,389
În nici un caz. Uită-l.

493
00:30:14,390 --> 00:30:16,069
Haide. Nu fi așa de copil.

494
00:30:16,070 --> 00:30:16,969
Doar deschide-l.

495
00:30:16,970 --> 00:30:18,959
Ai auzit vreodată de respect pentru morți?

496
00:30:18,960 --> 00:30:20,570
Nu cred că noul nostru prieten îi va deranja.

497
00:30:23,690 --> 00:30:26,139
O deschid, apoi plecăm, nu?

498
00:30:26,140 --> 00:30:27,200
Ai cuvântul meu solemn.

499
00:30:39,600 --> 00:30:46,920
Iată... Eddie, tu ești.

500
00:30:57,020 --> 00:30:58,969
Când am venit la, nu l-am văzut pe Eddie,

501
00:30:58,970 --> 00:31:00,199
dar le-am auzit pe asistente.

502
00:31:00,200 --> 00:31:04,069
Imaginați-vă dr. Anderson pierzând doi fii, ambii Eddie și Chad,

503
00:31:04,070 --> 00:31:05,361
într-o noapte.

504
00:31:05,362 --> 00:31:06,284
Ce s-a întâmplat?

505
00:31:06,285 --> 00:31:07,789
Oh, o adevărată tragedie.

506
00:31:07,790 --> 00:31:11,329
Dr. Anderson și familia lui au avut un accident de mașină aseară.

507
00:31:11,330 --> 00:31:13,199
El este bine, la fel și soția lui.

508
00:31:13,200 --> 00:31:15,559
Celălalt fiu, Chad, a murit pe loc.

509
00:31:15,560 --> 00:31:17,219
Deci, ce sa întâmplat cu Eddie?

510
00:31:17,220 --> 00:31:18,739
Ei bine, după accident, au adus

511
00:31:18,740 --> 00:31:20,339
Cadavrul lui Chad la morgă.

512
00:31:20,340 --> 00:31:23,269
Eddie l-a văzut aseară și inima i-a cedat.

513
00:31:23,270 --> 00:31:24,479
Ei bine, cine îi poate învinovăți?

514
00:31:24,480 --> 00:31:26,440
Erau gemeni identici, știi.

515
00:31:33,187 --> 00:31:34,319
Nu voi uita niciodată

516
00:31:34,320 --> 00:31:36,230
Eddie sau noaptea aceea groaznică.

517
00:31:41,630 --> 00:31:43,229
Dacă Eddie ar fi rămas în camera lui de spital

518
00:31:43,230 --> 00:31:45,809
în loc să cotoarcă prin morgă,

519
00:31:45,810 --> 00:31:47,429
s-ar putea să fie încă în viață astăzi.

520
00:31:47,430 --> 00:31:48,719
Tatăl lui ar fi avut o șansă

521
00:31:48,720 --> 00:31:52,469
să-i povestească cu blândeţe şi dragoste despre moartea fratelui său.

522
00:31:52,470 --> 00:31:55,859
În schimb, felul în care a venit pe corpul fratelui său geamăn

523
00:31:55,860 --> 00:31:58,889
atât de neaşteptat s-a dovedit a fi prea mult pentru inima lui fragilă

524
00:31:58,890 --> 00:32:03,979
să se ocupe, și totul pentru că a mers la morgă, un loc

525
00:32:03,980 --> 00:32:05,974
el nu aparținea.

526
00:32:05,975 --> 00:32:09,949
Destinele au conspirat pentru a aduce un băiat curios și cadavrul

527
00:32:09,950 --> 00:32:13,019
a geamănului său identic împreună în același timp,

528
00:32:13,020 --> 00:32:17,509
sau conspiram sa te inducem in eroare?

529
00:32:17,510 --> 00:32:19,369
În continuare, un talk show radio

530
00:32:19,370 --> 00:32:23,269
gazda întâlnește un apelant misterios la „Beyond

531
00:32:23,270 --> 00:32:27,629
Realitate sau ficțiune.”

532
00:32:27,630 --> 00:32:30,180
Acesta este Jonathan Frakes, iar tu ești următorul apelant.

533
00:32:32,850 --> 00:32:36,059
Dacă e adevărat că stiloul este mai puternic decât sabia, ce,

534
00:32:36,060 --> 00:32:39,709
atunci spunem despre microfon?

535
00:32:39,710 --> 00:32:42,919
Gazdele radio de talk show folosesc acest instrument pentru a ajunge la milioane

536
00:32:42,920 --> 00:32:46,159
cu gânduri și opinii menite să provoace, să amuze,

537
00:32:46,160 --> 00:32:48,739
influență și șoc toate în nume

538
00:32:48,740 --> 00:32:51,809
de ceea ce ei numesc un radio bun.

539
00:32:51,810 --> 00:32:54,159
În ciuda aspectului unui schimb democratic

540
00:32:54,160 --> 00:32:56,979
între un gazdă de talk-show și ascultătorii săi,

541
00:32:56,980 --> 00:32:59,839
gazda este cea care deține echilibrul de putere.

542
00:32:59,840 --> 00:33:03,169
Cu o apăsare a comutatorului, el poate opri orice supărare.

543
00:33:03,170 --> 00:33:04,879
Dar ce se întâmplă atunci când acest echilibru de putere

544
00:33:04,880 --> 00:33:07,189
devine dezechilibrat, când microfonul

545
00:33:07,190 --> 00:33:09,849
devine instrumentul unui coșmar viu?

546
00:33:09,850 --> 00:33:11,909
Mai este radio bun?

547
00:33:11,910 --> 00:33:14,774
Bine, prima linie, ești cu „Kincaid All Night”.

548
00:33:14,775 --> 00:33:16,109
Daţi-i drumul. OM (LA TELEFON): Bună.

549
00:33:16,110 --> 00:33:17,059
Numele meu este...

550
00:33:17,060 --> 00:33:20,014
Clive Kincaid a fost cel mai tare lucru în radio.

551
00:33:20,015 --> 00:33:21,909
Spectacolul lui de noapte târziu a fost atât de popular,

552
00:33:21,910 --> 00:33:24,729
existau planuri de a-l sindicaliza în toată țara.

553
00:33:24,730 --> 00:33:28,129
Desigur, Clive și-a câștigat existența în detrimentul altora.

554
00:33:28,130 --> 00:33:30,759
Clive nu avea niciun folos pentru oamenii din viața lui,

555
00:33:30,760 --> 00:33:32,529
mai ales ascultătorii săi.

556
00:33:32,530 --> 00:33:34,809
Se gândea la ele doar ca la numere.

557
00:33:34,810 --> 00:33:37,059
Și cu suficiente cifre, ratingurile lui ar crește,

558
00:33:37,060 --> 00:33:39,339
și ar deveni mai faimos, mai mult

559
00:33:39,340 --> 00:33:41,396
bogat și mai puternic.

560
00:33:41,397 --> 00:33:43,029
Ceva ca o farfurie zburătoare.

561
00:33:43,030 --> 00:33:45,129
Deci crezi că ai văzut un OZN?

562
00:33:45,130 --> 00:33:46,899
Lasă-mă să-ți spun ceva, amice.

563
00:33:46,900 --> 00:33:48,189
Nu ai nicio idee.

564
00:33:48,190 --> 00:33:49,209
Ești fără creier.

565
00:33:49,210 --> 00:33:51,939
Ai putea vinde spațiu între urechi.

566
00:33:51,940 --> 00:33:53,569
De ce nu-ți vine să crezi?

567
00:33:53,570 --> 00:33:54,869
Pentru că ești un idiot.

568
00:33:54,870 --> 00:33:57,209
Ești la fel de strălucitor ca un bec de doi wați.

569
00:33:57,210 --> 00:33:58,629
Cum e să treci prin viață

570
00:33:58,630 --> 00:34:00,639
cu lumina pridvorului aprinsă slab?

571
00:34:00,640 --> 00:34:01,739
Tot ce spun,

572
00:34:01,740 --> 00:34:03,089
Stăteam în curtea mea...

573
00:34:03,090 --> 00:34:04,829
La revedere, amice.

574
00:34:04,830 --> 00:34:05,729
Următorul apelant.

575
00:34:05,730 --> 00:34:07,629
Ești la „Kincaid All Night”. ce vrei?

576
00:34:07,630 --> 00:34:09,099
Acesta este Clive Kincaid?

577
00:34:09,100 --> 00:34:10,329
Nu. Sunt Ricky Ricardo.

578
00:34:10,330 --> 00:34:13,089
Indiferent de drogul pe care îl consumați, de ce nu creșteți doza?

579
00:34:13,090 --> 00:34:16,045
Am vrut doar să mă asigur că vorbesc cu Clive Kincaid.

580
00:34:18,042 --> 00:34:19,468
Sunt acolo.

581
00:34:19,469 --> 00:34:21,189
Ei sunt acolo.

582
00:34:21,190 --> 00:34:23,488
Să trecem la rândul 3.

583
00:34:23,489 --> 00:34:24,849
OK, care este întrebarea ta?

584
00:34:24,850 --> 00:34:27,338
Întrebarea mea este despre fiul tău, Ronnie Griffin.

585
00:34:27,339 --> 00:34:28,238
Ce ați spus?

586
00:34:28,239 --> 00:34:29,379
Robbie Griffin.

587
00:34:29,380 --> 00:34:30,839
Îl amintești? - Da.

588
00:34:30,840 --> 00:34:31,869
E timpul să-ți spun la revedere.

589
00:34:31,870 --> 00:34:32,769
Ne vedem, fiule.

590
00:34:32,770 --> 00:34:36,068
Psihoticii sunt acolo în seara asta în mulțime.

591
00:34:36,069 --> 00:34:36,968
Vom reveni.

592
00:34:36,969 --> 00:34:38,920
Așa că fii atent și nu atinge cadranul respectiv.

593
00:34:48,130 --> 00:34:50,649
Clive, avem o mică problemă tehnică.

594
00:34:50,650 --> 00:34:52,104
Ce vrei sa spui?

595
00:34:52,105 --> 00:34:53,629
Nu-l auzim pe apelant.

596
00:34:53,630 --> 00:34:55,299
Se pare că vorbești singur.

597
00:34:55,300 --> 00:34:56,499
Ei bine, pot.

598
00:34:56,500 --> 00:34:58,822
Și nu vreau să-mi dai idioții ăia

599
00:34:58,823 --> 00:34:59,723
mai mult.

600
00:35:03,890 --> 00:35:06,159
Conștiința nu este vocea lui Dumnezeu.

601
00:35:06,160 --> 00:35:07,360
Este darul lui Dumnezeu.

602
00:35:11,250 --> 00:35:12,149
Fursecuri ieftine.

603
00:35:12,150 --> 00:35:14,493
Toate sunt la fel.

604
00:35:20,030 --> 00:35:20,930
Nu, nu sunt.

605
00:35:31,160 --> 00:35:33,229
Acesta este Clive Kincaid, iar tu asculți

606
00:35:33,230 --> 00:35:35,571
la „Kincaid All Night”.

607
00:35:35,572 --> 00:35:37,179
Sunt din nou eu.

608
00:35:37,180 --> 00:35:39,919
Hei, un singur apel pe nebun pe noapte.

609
00:35:39,920 --> 00:35:42,029
La revedere, amice.

610
00:35:42,030 --> 00:35:43,779
Ascultă cineva? Ce se întâmplă aici?

611
00:35:43,780 --> 00:35:45,651
Nu te pot auzi. - Primesc vreun ajutor?

612
00:35:45,652 --> 00:35:47,069
Haide.

613
00:35:47,070 --> 00:35:47,969
Următorul sunat.

614
00:35:47,970 --> 00:35:48,949
„Kincaid toată noaptea”.

615
00:35:48,950 --> 00:35:49,968
ce vrei?

616
00:35:49,969 --> 00:35:51,534
Nu mi-ai răspuns niciodată la întrebare.

617
00:35:51,535 --> 00:35:53,359
Îți amintești de Robbie Griffin?

618
00:35:53,360 --> 00:35:55,789
Da, îmi amintesc de Robbie Griffin.

619
00:35:55,790 --> 00:35:57,859
Dar dacă crezi că vei lua un nume

620
00:35:57,860 --> 00:36:00,169
din trecut și trage cu mine, ai

621
00:36:00,170 --> 00:36:01,159
mai vine altceva.

622
00:36:01,160 --> 00:36:02,509
Da la revedere.

623
00:36:02,510 --> 00:36:04,399
„Kincaid All Night”, vorbește-mi.

624
00:36:04,400 --> 00:36:06,846
Încearcă tot ce vrei, dar nu poți scăpa

625
00:36:06,847 --> 00:36:09,308
de mine.

626
00:36:09,309 --> 00:36:10,442
De ce nu ai sunat sau vizitat niciodată?

627
00:36:13,400 --> 00:36:14,659
Nu înțeleg asta.

628
00:36:14,660 --> 00:36:16,759
Nu aud pe nimeni în afară de Kincaid.

629
00:36:16,760 --> 00:36:20,109
Ceva este în neregulă aici.

630
00:36:20,110 --> 00:36:21,929
BINE.

631
00:36:21,930 --> 00:36:23,759
OK, hai să ne ocupăm de asta, bine?

632
00:36:23,760 --> 00:36:24,659
De ce nu?

633
00:36:24,660 --> 00:36:27,059
Am fost întotdeauna sincer cu publicul meu,

634
00:36:27,060 --> 00:36:28,609
așa că voi fi sincer cu tine.

635
00:36:28,610 --> 00:36:32,049
Ascultă, treceam prin Fort Wayne, Indiana,

636
00:36:32,050 --> 00:36:33,209
și am întâlnit pe cineva.

637
00:36:33,210 --> 00:36:36,569
Am avut o aventură de o noapte, bine?

638
00:36:36,570 --> 00:36:38,669
Mă sună câteva luni mai târziu și îmi spune

639
00:36:38,670 --> 00:36:40,360
ea va avea copilul.

640
00:36:43,638 --> 00:36:46,359
Deci nu l-ai sunat niciodată pe propriul tău fiu?

641
00:36:46,360 --> 00:36:47,379
Nu.

642
00:36:47,380 --> 00:36:49,059
Am fost odată să-l văd.

643
00:36:49,060 --> 00:36:52,329
Treceam din nou prin Fort Wayne, așa că l-am căutat.

644
00:36:52,330 --> 00:36:53,439
L-am găsit.

645
00:36:53,440 --> 00:36:55,599
Am condus până acolo unde locuia.

646
00:36:55,600 --> 00:36:57,519
Și iată-l, aruncând un tenis

647
00:36:57,520 --> 00:36:59,262
minge lângă perete.

648
00:36:59,263 --> 00:37:02,909
Arăta exact ca mine.

649
00:37:02,910 --> 00:37:09,800
Am vrut să ies și să-l cunosc, dar mi-am pierdut nervii.

650
00:37:09,801 --> 00:37:10,999
Ai omis o parte.

651
00:37:11,000 --> 00:37:13,059
Aveam o mănușă de baseball.

652
00:37:13,060 --> 00:37:14,803
Cine este aceasta?

653
00:37:14,804 --> 00:37:15,769
Eu sunt, tată.

654
00:37:15,770 --> 00:37:16,919
Este Robbie.

655
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
Robbie a murit.

656
00:37:18,841 --> 00:37:22,539
A murit vara trecută!

657
00:37:22,540 --> 00:37:23,799
Asta e ciudat, omule.

658
00:37:23,800 --> 00:37:24,919
Cine dracu este Robbie?

659
00:37:24,920 --> 00:37:26,619
Nu știu, dar trebuie să-l scoatem de acolo.

660
00:37:31,230 --> 00:37:33,139
Clive?

661
00:37:33,140 --> 00:37:34,564
Descuie usa. .

662
00:38:03,190 --> 00:38:04,090
La ce se uită?

663
00:38:09,370 --> 00:38:11,629
Clive?

664
00:38:11,630 --> 00:38:13,389
Mai bine îl sun pe Artie.

665
00:38:13,390 --> 00:38:15,739
Ce naiba vrei?

666
00:38:15,740 --> 00:38:19,309
De ce nu mă lași în pace?

667
00:38:19,310 --> 00:38:20,209
Nu mi-am dorit niciodată un copil.

668
00:38:20,210 --> 00:38:23,155
Îmi doream o carieră!

669
00:38:23,156 --> 00:38:24,529
La naiba, oricum.

670
00:38:24,530 --> 00:38:26,799
Ce aș face cu un copil?

671
00:38:26,800 --> 00:38:30,129
Nu pot să cred asta.

672
00:38:30,130 --> 00:38:31,039
Ce face?

673
00:38:31,040 --> 00:38:32,529
Îl pierde.

674
00:38:32,530 --> 00:38:34,559
Bineînțeles că m-am gândit la tine!

675
00:38:34,560 --> 00:38:35,799
Nu-l poți tăia?

676
00:38:35,800 --> 00:38:37,269
Încerc totul.

677
00:38:37,270 --> 00:38:38,778
Comenzile nu funcționează.

678
00:38:38,779 --> 00:38:40,389
E în regulă, tată. Te-ai încurcat.

679
00:38:40,390 --> 00:38:41,289
O știi.

680
00:38:41,290 --> 00:38:42,189
Știu.

681
00:38:42,190 --> 00:38:45,329
Nu-mi spune tată!

682
00:38:45,330 --> 00:38:49,095
Fiul meu a murit!

683
00:38:49,096 --> 00:38:50,851
Vreau să vorbesc cu tine, tată.

684
00:38:50,852 --> 00:38:51,751
Taci.

685
00:38:51,752 --> 00:38:54,819
Taci!

686
00:38:54,820 --> 00:38:57,299
Taci din față!

687
00:38:57,300 --> 00:38:59,283
Nu te mai trage cu mine!

688
00:38:59,284 --> 00:39:02,755
Tu nu esti fiul meu!

689
00:39:02,756 --> 00:39:04,740
Pleacă din viața mea!

690
00:39:18,180 --> 00:39:20,489
Cine a fost vocea la telefon?

691
00:39:20,490 --> 00:39:22,199
Era într-adevăr spiritul fiului mort

692
00:39:22,200 --> 00:39:25,079
pe care Kincaid îl abandonase cu ani în urmă?

693
00:39:25,080 --> 00:39:26,789
Se întâmpla ceva neobișnuit.

694
00:39:26,790 --> 00:39:29,459
Pentru că exact la 10:25, fulger

695
00:39:29,460 --> 00:39:32,219
a eliminat liniile de utilitate din afara studioului.

696
00:39:32,220 --> 00:39:34,289
Înregistrările companiei de telefonie arată că nu există niciun apel

697
00:39:34,290 --> 00:39:36,759
au fost făcute din acel moment.

698
00:39:36,760 --> 00:39:39,239
Totuși, acesta a fost exact momentul pe care misteriosul îl cheamă

699
00:39:39,240 --> 00:39:43,069
de la Robbie Griffin a început să intre.

700
00:39:43,070 --> 00:39:45,519
Apropo, asta a fost ultima dată când Kincaid

701
00:39:45,520 --> 00:39:47,109
a apărut vreodată la radio...

702
00:39:47,110 --> 00:39:49,429
o întorsătură curioasă, pentru că spectacolul lui

703
00:39:49,430 --> 00:39:52,719
acea noapte a obținut cele mai mari evaluări din toate timpurile.

704
00:39:52,720 --> 00:39:55,569
Este povestea unui prezentator de emisiuni radio bântuit de trecutul său

705
00:39:55,570 --> 00:39:56,500
bazat pe fapte?

706
00:40:00,530 --> 00:40:03,379
În continuare, vom afla care dintre poveștile noastre

707
00:40:03,380 --> 00:40:07,199
în seara asta au fost realitate și care a fost ficțiune

708
00:40:07,200 --> 00:40:08,955
când se întoarce „Dincolo de credință”.

709
00:40:12,537 --> 00:40:14,349
Acum să aflăm care dintre poveștile noastre

710
00:40:14,350 --> 00:40:17,099
seara asta au fost inspirate de evenimente reale

711
00:40:17,100 --> 00:40:19,329
și care sunt total false.

712
00:40:19,330 --> 00:40:22,119
Povestea noastră despre pilotul al cărui avion a decolat singur

713
00:40:22,120 --> 00:40:25,799
și apoi s-a prăbușit la pământ, salvându-i în cele din urmă viața...

714
00:40:25,800 --> 00:40:26,760
a fost o operă de ficțiune?

715
00:40:38,640 --> 00:40:40,610
Nu se va retrage din asta.

716
00:41:01,990 --> 00:41:04,949
Această poveste a fost inspirată de un eveniment real?

717
00:41:04,950 --> 00:41:07,410
Da, un eveniment similar a avut loc.

718
00:41:12,670 --> 00:41:15,309
Povestea noastră despre pistolul care a refuzat să tragă în fiu

719
00:41:15,310 --> 00:41:17,165
revenind de la facultate...

720
00:41:17,166 --> 00:41:18,280
cum il judeci pe acesta?

721
00:41:48,020 --> 00:41:50,379
Ei bine, povestea asta cu o armă care nu ar trage

722
00:41:50,380 --> 00:41:53,199
la oameni nevinovați s-a bazat de fapt pe un incident

723
00:41:53,200 --> 00:41:54,324
similar cu acesta.

724
00:41:59,270 --> 00:42:01,539
Și acum artistul care părea să dețină puterea

725
00:42:01,540 --> 00:42:03,879
de viață și moarte în mâinile lui.

726
00:42:03,880 --> 00:42:05,800
A fost bazat pe realitate sau fals?

727
00:42:13,150 --> 00:42:15,159
Aș vrea să-mi pictezi portretul.

728
00:42:15,160 --> 00:42:16,059
Nu, îmi pare rău.

729
00:42:16,060 --> 00:42:17,799
Acesta este un studio privat.

730
00:42:17,800 --> 00:42:20,499
Uite, nu am mulți bani.

731
00:42:20,500 --> 00:42:21,749
Nu-mi permit să vă plătesc mult.

732
00:42:21,750 --> 00:42:24,459
Dar chiar am nevoie să-mi pictezi portretul.

733
00:42:24,460 --> 00:42:25,689
Nu e vorba de bani.

734
00:42:25,690 --> 00:42:27,506
Sunt doar foarte selectiv cu privire la cine pictez.

735
00:42:30,840 --> 00:42:33,320
Doamna Waterson a spus că mă vei ajuta.

736
00:42:38,540 --> 00:42:40,849
Dacă ai ghicit că s-a întâmplat o înregistrare reală

737
00:42:40,850 --> 00:42:44,239
a unui artist care părea să aibă această putere, ai avut dreptate.

738
00:42:44,240 --> 00:42:45,140
A fost.

739
00:42:50,305 --> 00:42:51,799
Și cum rămâne cu povestea băieților

740
00:42:51,800 --> 00:42:55,759
cine a ridicat permisul de spital și l-a folosit pentru a explora morga?

741
00:42:55,760 --> 00:42:57,031
Adevărat sau fals?

742
00:42:57,032 --> 00:42:58,508
Woo salut!

743
00:43:18,764 --> 00:43:19,664
esti tu.

744
00:43:29,050 --> 00:43:30,639
Această poveste a unui tânăr care s-a confruntat

745
00:43:30,640 --> 00:43:35,289
cadavrul geamănului său identic și apoi a murit el însuși?

746
00:43:35,290 --> 00:43:36,190
Ficțiune pură.

747
00:43:41,990 --> 00:43:43,319
Ce ai făcut din discuția de la radio

748
00:43:43,320 --> 00:43:46,670
gazda emisiunii care a fost bântuită de un apel telefonic de la fiul său mort?

749
00:43:54,080 --> 00:43:56,059
Robbie a murit.

750
00:43:56,060 --> 00:43:59,539
A murit vara trecută!

751
00:43:59,540 --> 00:44:00,559
Asta e ciudat, omule.

752
00:44:00,560 --> 00:44:01,549
Cine dracu este Robbie?

753
00:44:01,550 --> 00:44:03,929
Nu știu, dar trebuie să-l scoatem de acolo.

754
00:44:03,930 --> 00:44:04,830
Clive.

755
00:44:08,050 --> 00:44:09,219
Clive.

756
00:44:09,220 --> 00:44:10,880
Clive, descuie ușa.

757
00:44:19,520 --> 00:44:20,839
A existat o poveste reală despre care noi

758
00:44:20,840 --> 00:44:24,579
bazat pe această confruntare de altă lume?

759
00:44:24,580 --> 00:44:25,549
Nu de data asta.

760
00:44:25,550 --> 00:44:26,450
Nu sa întâmplat niciodată.

761
00:44:31,710 --> 00:44:33,649
Încă o dată, am încercat să demonstrăm neclaritatea

762
00:44:33,650 --> 00:44:36,229
linia dintre realitate și ficțiune.

763
00:44:36,230 --> 00:44:38,259
Ai reușit să-i despart pe cei doi?

764
00:44:38,260 --> 00:44:41,679
Și poți accepta faptul că anumite adevăruri sfidează logica

765
00:44:41,680 --> 00:44:46,309
și se încadrează în categoria de a fi pur și simplu dincolo de credință?

766
00:44:46,310 --> 00:44:47,989
Sunt Jonathan Frakes.

767
00:44:47,990 --> 00:44:50,269
Alăturați-vă nouă pentru mai multe povești

768
00:44:50,270 --> 00:44:56,209
data viitoare la „Dincolo de credință: fapt sau ficțiune”.